FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【翻譯】【露中】因為你,我懂得了愛

授權翻譯

作者:Boyue
本篇來自她的多CP短打系列Short Stories With Happy Endings

(請讓我吐槽……露中的第一篇就如此不哈皮……這能叫哈皮麽!)


Russia x China之一


"If I know what love is, it is because of you." - Hermann Hesse






“因為你,我懂得了愛” --赫爾曼•塞



濕氣漫布,氣氛濃重。若不是空中積雲厚厚,鉛色籠罩大地,今天本該是個好日子。王耀毫無興致地掃視周圍,一桿堅硬冰冷的槍管頂在他的太陽穴,此時此刻,伊萬手臂微晃,槍口就快戳進他的腦袋。伊萬肯定精疲力盡了,否則他怎會連把槍也握不好。

“看著我。”伊萬幾乎是在耳語。

王耀的視線對上那雙紫晶色眼睛,它們如此悲傷,直刺到他心窩裏。可他一眨不眨,冷靜地註視著對方。伊萬沈沈垂下眼臉,握槍的手則絲毫不動,槍口依然緊緊頂著王耀的頭。拇指扣在擊鐵上,手指貼著扳機,不費吹灰之力就可以送出一顆子彈穿透王耀的頭顱。

“別走。”伊萬疲憊的聲音響起。

“不行。”王耀沒有一點猶豫;“我們沒有辦法繼續在一起,你我已經在各走各路了。”

“我們的理想該怎麽辦?”

“夢已經做完了。”王耀說;“我們結束了。”

伊萬點點頭,當他垂下握槍的手,王耀快速地呼出一口氣。伊萬低頭盯著地下,輕柔地笑了,笑聲裏卻沒有一點笑意。他再次擡起頭面對王耀,兩人的眼神又一次交匯,伊萬發出了一聲幾乎輕得聽不見的懇求,王耀搖搖頭,移開了視線。已經什麽都不用說了。

“真的結束了。”伊萬呢喃。

他舉槍對準自己的頭,槍口緊壓著太陽穴。王耀吃了一驚,神態依舊傲然,卻握緊了拳頭。想張口說些什麽,然而一如之前,還有什麽可以說的?他心知肚明,他們倆都心知肚明--等待著伊萬布拉金斯基的,只有末路。

伊萬扣住扳機,咔嗒一聲在王耀耳中回響。王耀一個戰栗,拭幹眼睛,緊咬住嘴唇,強迫自己看著伊萬。不移開視線,是他最後唯一能做到的事。

“因為有你,”伊萬微笑;“我才懂得了什麽是愛。”

槍聲驚起王耀一陣抽搐。伊萬的身體撞擊在地面上,仿佛一場強震般撼動大地。王耀困難地咽下這一切,他抿住幹涸的嘴唇,嘗到蜿蜒而下的淚水。他看向下方,看著那條圍巾允吸著鮮血,色調越來越陰沈暗淡。這血液不是紅的,莫斯科劫後余生的一切,沒有東西是紅色的。

蘇/聯死了。留在那兒的,只有一個疲憊、脆弱、迷茫的俄/羅/斯。

-完-




露中第二篇正翻譯中……
Being in love shows a person who he should be

コメントの投稿

非公開コメント

No title

TVT虽然我觉得苏联没有死过而只是一家人散掉了哦~
不过这种意境真的好美 翻译GJ~

请继续加油~

No title

扯一下,还是不免打捞出关于苏解体的那些贫乏历史知识,印象里是很峰回路转…很…喜感(喂喂?)的一段历史,喜感到耀的上司人人自危= =|||
总之前夫前妻做了不同的选择,嘛,离婚时是会痛苦点啦,既然有后面的篇章,那么以后自然还有机会happy啦~~(期望^ ^bb)

No title

TO 瓦佳

是一家人散了,但露熊並不完全是蘇熊
說蘇熊的一部分死了應該是正確的
乃也勤快點翻譯嘛!!-3-


TO E

喔喔?求詳細!(歷史盲在此……
離婚嘛……其實我覺得是:雖然還可以攜手,但其實是聚不起來了……
sidetitleProfilesidetitle

九海/Jiuhai

Author:九海/Jiuhai
傻蛋
白日夢重癥患者



露中本命
ALL耀萌,連5萌,亞細亞萌

他CP支持(不排序):
英中香,普洪奧三角,立波立,獨伊獨,東西兄弟,香灣,法英法,米加,希日,米英,親子分,白骨組,典芬,折檻組,丹挪,立白,白露,白烏,中立兄妹,法貞,米日米etc……基本雜食(但有雷)
雷區熟我的人都知道,露CP我有潔癖(死臉

攻受觀(別拿三觀煩我):
露攻,中受,米攻,英攻受皆可(偏攻),普攻,獨攻受皆可,日攻受皆可(偏攻),法受,奧受,伊攻受皆可,韓攻,加受……

sidetitleCountersidetitle
NEXT HIT → 20000
sidetitleBGMsidetitle
sidetitleArchivesidetitle
sidetitleCommentsidetitle
sidetitleCategorysidetitle
sidetitleMessagesidetitle
sidetitleSearchsidetitle
sidetitleRSSsidetitle
sidetitleLinksidetitle
sidetitleUnionsidetitle
sidetitleLive traffic feedsidetitle
sidetitleFlag countersidetitle
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。