FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【翻譯】【露中】離別

作者:Boyue
本篇來自她的多CP短打系列Short Stories With Happy Endings

(標題還是我加的)


Russia x China之四

“True love doesn't have a happy ending, because true love never ends. Letting go is one way of saying I love you.” – Unknown


“真愛永遠沒有結局,只因真愛永不完結。放手也是愛的一種方式。”--無名



王耀記不清他們擁抱了多長時間,對他來說,相擁的時間還遠遠不夠。他松開雙手只是為了可以更用力、更牢地環上伊萬的頸。伊萬大的手掌沿著王耀的後背撫下,好似想驅走那縈繞著他們的憂傷;另一只手抱住王耀的腰,讓王耀感到既安全又溫暖。

伊萬輕輕嘆了一口氣,氣流蹭著王耀的臉頰癢癢而過。遠方,戰機轟鳴著把城市投入炮火之中。他們可以感覺腳下大地在微微震顫。伊萬的手搭上王耀的肩膀,輕輕推了他一把。王耀只是哼了一聲,把伊萬抱得更緊。伊萬又發出一聲嘆息,他的雙手落到王耀的腰間。這一次,他把王耀推開了。

“我得走了。”伊萬低語。

“我明白。”

王耀費了好大勁才下定決心把伊萬放開,他一只手移上伊萬的面頰,另一只手抓住他的肩膀。目光定格,兩人視線交匯,微皺的眉頭顯示王耀憂心如焚。伊萬展開一個淡淡的笑容,王耀想笑回去,臉上卻僵住,怎樣也無法牽動嘴角;像是嬉鬧一般,伊萬捏了捏他的臉蛋。

“我喜歡小耀你微笑的樣子!”

雖然伊萬盡力表現得輕快自然,王耀的心卻止不住下沈。他拼命控制自己不往伊萬的懷裏投去,因他止不住思索,他害怕自己再沒有機會被這雙手臂環抱。

“小心一點。”他叮囑著,伊萬點點頭。

“你也要小心。”俄羅斯人撫摸著他的臉頰說。

“跟我發誓你會活著回來。”

“我發誓,”伊萬輕聲道,臉上滿是笑容,“等我回來,小耀你要答應我一件事!”

“什麽事都答應你。”

“你要嫁給我。”

王耀瞪著伊萬的臉,以為他會接下去說“我只是開玩笑”,然而那雙紫丁香眼睛情真意切。他垂下眼簾,輕輕地嘆出一口氣,然後發出一聲自嘲般的笑,搖搖頭。雙手滑下,與伊萬那雙被手套包裹的大手緊緊相扣。

“我不想等了。”他說。

“耀,你……”

“我想要現在就跟你結婚。”

伊萬咯咯笑起來,雙手捧住王耀的臉。他拉近彼此距離,讓兩人額頭相碰。王耀握住伊萬的手腕,呼吸變得沈重,他開始習慣性地咬住下唇。

“那麽我們互相交換一件東西當信物吧。”伊萬說道,笑聲轉瞬即止。

他伸手在大衣口袋裏摸索,臉上掛著緊張的笑容。王耀也開始掏自己的口袋,卻最終雙手空空,他可沒法拿包傷口的麻布當做訂婚信物。伊萬的運氣好點,他從腰間皮套裏拔出自己的備槍放到王耀手上。

王耀定睛看著那把手槍,認出它是伊萬的最愛。他擡頭蹙額,伊萬卻兀自把槍塞進他手裏。

“用它來保護你,就好像我在你身邊一樣。”

王耀點點頭,他懂了他的情意。雙手握緊手槍,他的視線定在槍身刻印的姓名首字母上。

“我……我什麽也沒有……”

伊萬思索的時候輕聲哼歌,他上下仔細打量王耀,然後伸出手梳理王耀的發,手指直插進紮頭發的紅繩裏。

“給我這個吧?”伊萬拉了一下繩結。

王耀解開發帶,長發像一襲絲綢滑落到肩上。註視著那樸素難看的頭繩,他多希望自己可以拿出點更富情意、更有價值的信物來。但是,看起來伊萬對它挺滿意,他笑容燦爛。

王耀把手槍插進皮帶,示意伊萬伸手,接著把頭繩像手鐲一般系在他的手腕上。他在末端打了一個大結,幾乎讓繩子嵌進伊萬的皮膚裏。然後他們十指交纏,臉頰貼近彼此。

“不管到哪裏,我都與你的一部分在一起。”伊萬掛著欣慰的笑容溫柔低語。

“回來找我,”王耀像在懇求,“我的愛人。”

帶著心碎,他們深吻。王耀緊緊捏著伊萬的手,快把骨頭給捏碎,伊萬的手指穿過王耀垂肩的發。親吻斷開,喘息。王耀撫上伊萬的臉,視線漸漸模糊;伊萬啄了王耀的額頭,笑聲裏透著羞赧。最後,先是臉頰分開,然後雙手抽離。

“對付國小心點。”王耀說。

“恩!乖乖等我回來哦!”伊萬微笑。

盡管身不由已,心碎片片,王耀終於還是放開了手。


-完-




第五篇 露中+聯三

To live in this world you must be able to do three things: to love what is mortal; to hold it against your bones knowing your own life depends on it; and, when the time comes to let it go, to let it go.

コメントの投稿

非公開コメント

No title

很深情的文章啊。感谢大人辛苦的把它翻译出来。让人心也碎啊。

No title

我的天啊...............这萌的我肝要爆掉了........

直白到我脸红啊喂!!!!!

No title

TO 雙葉菲

謝謝!有人喜歡的話辛苦也願意了XD

TO 瓦佳

我可愛歪國姑娘的直白了
萌吧我就知道你喜歡人妻耀!XDD

No title

咦咦?第五篇是我没看到还是没放翻译出来?

TO arsnea

對不起是我……還沒翻譯出來orz

No title

很难得这么坦率的耀君
甜极了TvT
sidetitleProfilesidetitle

九海/Jiuhai

Author:九海/Jiuhai
傻蛋
白日夢重癥患者



露中本命
ALL耀萌,連5萌,亞細亞萌

他CP支持(不排序):
英中香,普洪奧三角,立波立,獨伊獨,東西兄弟,香灣,法英法,米加,希日,米英,親子分,白骨組,典芬,折檻組,丹挪,立白,白露,白烏,中立兄妹,法貞,米日米etc……基本雜食(但有雷)
雷區熟我的人都知道,露CP我有潔癖(死臉

攻受觀(別拿三觀煩我):
露攻,中受,米攻,英攻受皆可(偏攻),普攻,獨攻受皆可,日攻受皆可(偏攻),法受,奧受,伊攻受皆可,韓攻,加受……

sidetitleCountersidetitle
NEXT HIT → 20000
sidetitleBGMsidetitle
sidetitleArchivesidetitle
sidetitleCommentsidetitle
sidetitleCategorysidetitle
sidetitleMessagesidetitle
sidetitleSearchsidetitle
sidetitleRSSsidetitle
sidetitleLinksidetitle
sidetitleUnionsidetitle
sidetitleLive traffic feedsidetitle
sidetitleFlag countersidetitle
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。